Progetto PACI, archivio catalografico

scheda
- CD - IDENTIFICAZIONE
  - TSK - Tipo modulo
    MODI
  - CDR - Codice Regione
    18
  - CDM - Codice Modulo
    ICCD_MODI_0221148118141
  - ESC - Ente schedatore
    ICCD
  - ECP - Ente competente per tutela
    ICCD
  - ACC - ALTRA IDENTIFICAZIONE
    - ACCE - Ente/soggetto responsabile
      Present Spa
    - ACCC - Codice identificativo
      present_spa
    - ACCP - Progetto di riferimento
      Inventario patrimonio culturale immateriale Convenzione Unesco 2003/ Minoranza linguistica della Calabria: Minoranza Albanese
  - OGM - Modalità di individuazione
    rilevamento sul campo
- OG - ENTITA'
  - AMB - Ambito di tutela MiBACT
    etnoantropologico
  - AMA - Ambito di applicazione
    entità immateriali
  - CTG - Categoria
    musica vocale
  - OGD - Definizione
    Minoranza Albanese: esecuzione del canto funebre #Tek jam i thell#
  - OGN - Denominazione
    Tek jam i thell
- LC - LOCALIZZAZIONE
  - LCS - Stato
    ITALIA
  - LCR - Regione
    Calabria
  - LCP - Provincia
    CS
  - LCC - Comune
    San Demetrio Corone
  - PVL - ALTRO TOPONIMO
    - PVLT - Toponimo
      Shën Mitri
    - PVLS - Note
      Shën Mitri è la denominazione in lingua albanese del comune di San Demetrio Corone. La denominazione bilingue si deve al fatto che si tratta di una comunità alloglotta di origine albanese.
- DT - CRONOLOGIA
  - DTR - Riferimento cronologico
    XXI
  - DTG - Specifiche riferimento cronologico
    inizio
- CM - CERTIFICAZIONE E GESTIONE DEI DATI
  - CMR - Responsabile dei contenuti
    Straface, Sergio
  - CMC - Responsabile ricerca e redazione
    Straface, Sergio
  - CMA - Anno di redazione
    2014
  - CMM - Motivo della redazione del MODI
    Inventario patrimonio culturale immateriale Convenzione Unesco 2003/ Minoranza linguistica della Calabria: Minoranza Albanese
  - ADP - Profilo di accesso
    1
- DA - DATI ANALITICI
  - DES - Descrizione
    #Tek jam i thell#, Dove sono sprofondato, è un canto, #Vjersh#, funebre eseguito in lingua arbëreshe da due voci femminili senza accompagnamento strumentale. E' un canto in genere eseguito durante lamentazioni funebri e in occasioni cerimoniali, principalmente il giorno iniziale della settimana dei defunti, #Java e Shales#, settimana delle rosalie, e in particolare durante la processione al cimitero del sabato in cui, secondo la credenza popolare, i defunti escono dall'oltretomba per fare visita ai propri cari confondendosi con i vivi. Il canto è struggente sia per testo che per melodia, la struttura verbale è formalizzata e, benché si tratti di una libera traduzione in arbrisht del salmo 129 del De Profundis per opera di Giulio Variboba (1724 - 1788), è tramandato in via orale.
- RI - RILEVAMENTO ENTITA' IMMATERIALI
  - RIM - Rilevamento/contesto
    rilevamento decontestualizzato
  - DRV - DATI DI RILEVAMENTO
    - DRVL - Rilevatore
      Straface, Sergio
    - DRVD - Data del rilevamento
      2014/12/05
  - CAO - OCCASIONE
    - CAOD - Denominazione
      esecuzione su richiesta
  - RIC - RICORRENZA
    - RICP - Periodicità
      cerimonie-lamentazioni-veglie
  - ATI - ATTORE INDIVIDUALE
    - ATIR - Ruolo
      esecutrice del #Vjersh#
    - ATID - Nome
      Scura, Vincenzina
  - ATI - ATTORE INDIVIDUALE
    - ATIR - Ruolo
      esecutrice del #Vjersh#
    - ATID - Nome
      Scura, Rosina
- DO - DOCUMENTAZIONE
  - REG - DOCUMENTAZIONE AUDIO
    - REGN - Codice identificativo
      CSDC Tjit REG 001
    - REGX - Genere
      documentazione allegata
    - REGP - Tipo/formato
      file digitale MP3
    - REGZ - Denominazione/titolo
      Canto, #Vjersh# "Tek jam i thell"
    - REGA - Autore
      Straface, Sergio
    - REGD - Riferimento cronologico
      2014/12/05
    - REGK - Nome file digitale
      CSDC Tjit REG 001.mp3
  - BIB - BIBLIOGRAFIA
    - BIBR - Abbreviazione
      Costa 1886
    - BIBX - Genere
      bibliografia di confronto
    - BIBF - Tipo
      rivista
    - BIBM - Riferimento bibliografico completo
      Costa Emilio, Costumi albanesi: come si fanno i funerali, in La voce del popolo, A. VI, n. 262, Rio de Janeiro, 1886
  - BIB - BIBLIOGRAFIA
    - BIBR - Abbreviazione
      Groppa 1910
    - BIBX - Genere
      bibliografia di confronto
    - BIBF - Tipo
      rivista
    - BIBM - Riferimento bibliografico completo
      Groppa Salvatore, Riti funebri presso gli albanesi delle colonie in Anima Nova, III, 1910
  - BIB - BIBLIOGRAFIA
    - BIBR - Abbreviazione
      de Martino 2008
    - BIBX - Genere
      bibliografia di confronto
    - BIBF - Tipo
      libro
    - BIBM - Riferimento bibliografico completo
      de Martino Ernesto, Morte e pianto rituale nel mondo antico. Dal lamento funebre antico al pianto di Maria, Torino, 2008
  - BIB - BIBLIOGRAFIA
    - BIBR - Abbreviazione
      Esposito 1971
    - BIBX - Genere
      bibliografia di confronto
    - BIBF - Tipo
      rivista
    - BIBM - Riferimento bibliografico completo
      Esposito G., Tradizioni popolari. Commemorazione dei defunti in S. Demetrio Corone, in Zhiarri, 1971
  - BIB - BIBLIOGRAFIA
    - BIBR - Abbreviazione
      Bolognari 2010
    - BIBX - Genere
      bibliografia specifica
    - BIBF - Tipo
      libro
    - BIBM - Riferimento bibliografico completo
      Bolognari Mario, Il banchetto degli invisibili. La festa dei morti nei rituali di una comunità del sud, Catanzaro, 2010
- RM - RIFERIMENTI AD ALTRE ENTITÁ
  - RMF - Riferimenti ad altre entità
    - RMFT
      MODI
    - RMFC
      ICCD_MODI_3098304308141
    - RMFE
      Present Spa
    - RMFM
      è in relazione con
    - RMFN
      l'entità descritta nel MODI è in relazione con una entità descritta in un altro MODI a cui si fa riferimento