TSK - Tipo modulo

MODI

CDR - Codice Regione

18

CDM - Codice Modulo

ICCD_MODI_9969289028141

ESC - Ente schedatore

ICCD

ECP - Ente competente per tutela

ICCD

ACC - ALTRA IDENTIFICAZIONE

OGM - Modalità di individuazione

rilevamento sul campo

AMB - Ambito di tutela MiBACT

etnoantropologico

AMA - Ambito di applicazione

entità immateriali

CTG - Categoria

musica vocale strumentale

OGD - Definizione

Minoranza Occitana: esecuzione del canto tradizionale #La piovë e la fai soulèlh#

OGN - Denominazione

La piovë e la fai soulèlh

LCS - Stato

ITALIA

LCR - Regione

Calabria

LCP - Provincia

CS

LCC - Comune

Guardia Piemontese

LCL - Località

GUARDIA PIEMONTESE

PVL - ALTRO TOPONIMO

DTR - Riferimento cronologico

XXI

DTG - Specifiche riferimento cronologico

inizio

CMR - Responsabile dei contenuti

Straface, Sergio

CMC - Responsabile ricerca e redazione

Straface, Sergio

CMA - Anno di redazione

2014

CMM - Motivo della redazione del MODI

Inventario patrimonio culturale immateriale Convenzione Unesco 2003/ Minoranza linguistica della Calabria: Minoranza Occitana

ADP - Profilo di accesso

1

DES - Descrizione

#La piovë e la fai soulèlh#, Piove e fa sole, è considerato il più importante dei testi occitani di Guardia Piemontese. Si compone di quattro strofe, le prime tre di quattro versi e la quarta di cinque. Il ritornello è di quattro versi. La struttura delle quartine presenta il primo verso non in rima con gli altri tre, che hanno rima baciata tra loro. L'esecutore esegue #La piovë e la fai soulèlh# con l'accompagnamento musicale della Ghironda, strumento tradizionale occitano da lui stesso suonato. Testo vocale: La piovë e la fai soulèlh/ e la ranë i tsoumpe a l'ort/e lou babbë/ a së trova mort/ darrèi dë la porta nostrë./ Ovè, ovè, ovè,/ massë dë gilhë e couccouvè/ couccouvè e nhun enhun,/ massë dë gilhë a dui a dui./ Ma mairë i vai a Chëtralë/ e më chattë ina bèllë catralë/ e lhi quiavë la coppoulillë,/ courrë courrë a la piassa pëndin./ Ovè, ovè, ovè,/ massë dë gilhë e couccouvè/ couccouvè e nhun enhun,/ massë dë gilhë a dui a dui./ Lëntèrna mia lëntèrnë/ e lou micchë dë patënèllë/ e la couvë ilh è dë palhë/ e lou micchë dë marvaralhë/ Ovè, ovè, ovè,/ massë dë gilhë e couccouvè/ couccouvè e nhun enhun,/ massë dë gilhë a dui a dui./ Chëcala mia chëcalë/ scoubbë-mè la cazë/ quë të doun pan e cazë/ e si tu më la scoubbë pa boùënë/ mu të tappë da barcoun/ Ovè, ovè, ovè,/ massë dë gilhë e couccouvè/ couccouvè e nhun enhun,/ massë dë gilhë a dui a dui.

NSC - Notizie storico critiche

Il testo è di antica origine valdese, sia perché è stato trovato quasi identico nelle valli piemontesi e sia perché non esiste in nessuna altra zona della Calabria. I temi degli episodi non sono unitari, questo fa supporre che la canzone abbia subito, nel corso dei secoli, mutamenti e contaminazioni. In particolare, la citazione a Cetraro, paese a nord di Guardia, indica che la quarta strofa è stata aggiunta dopo l'arrivo dei Valdesi in Calabria. Analogamente la citazione alla #marvaralhë#, erba che cresce nelle campagne di Guardia con la quale veniva confezionato lo stoppino per i lumi a petrolio (Primavera, Verdegiglio, Genre 2008, pp. 27-29).

RIM - Rilevamento/contesto

rilevamento decontestualizzato

DRV - DATI DI RILEVAMENTO

CAO - OCCASIONE

ATI - ATTORE INDIVIDUALE

FTA - DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA

REG - DOCUMENTAZIONE AUDIO

BIB - BIBLIOGRAFIA

BIB - BIBLIOGRAFIA

RMF - Riferimenti ad altre entità